Fragen

Fill in Form D, sign it and send it:

• by registered letter with return receipt addressed to
• by FAX at
• by hand to

Within 30 days of receipt of the notice of infraction – in front of the territorially competent Justice of the Peace, [See the list under „Regulations„] filing it in person or by registered letter with return receipt in accordance with art. 7 of Legislative decree 150/11.

Within 60 days of receipt of the notice of infraction – to the Prefect of by registered letter with return receipt addressed to his offices in or as before to the Prefect of by registered letter with return receipt addressed in care of the where it can be presented in person, on Tuesday and Friday from 8:00 am to 12:00 am.

Fill in form B and send it:

• by registered letter with return receipt addressed to
• by FAX at
• by hand to

Fill in form A and send it:

• by registered letter with return receipt addressed to
• by FAX at
• by hand to

attaching a copy of the act of sale (the proxy to sell is not sufficient).

Fill in form A and send it:

• by registered letter with return receipt addressed to
• by FAX at
• by hand to

attaching a copy of the report of theft and/or the report of recovery and/or the the registration of loss of possession.

Fill in form A and send it:

• by registered letter with return receipt addressed to .
• by FAX at
• by hand to

Consult the synthesized prospectus of art. 142 from the Rules of the Road.

Compilar el Formulario D siguiendo las indicaciones que se dan, firmarlo y enviarlo:

• por correo certificado con acuse de recibo a
• por FAX AL NUMERO a
• para entrega en mano a

Dentro de los 30 dìas siguintes a la notificaciòn de la infracciòn personalmente al Juez de paz de competencia territorial, [Ver lista en „Reglamento„] entregandolo directamente o por correo certificado con acuse de recibo de conformidad con el art. 7 del Decreto legislativo 150/11.

Formular D ausfüllen, unterschreiben Sie es und senden:

• per Einschreiben mit Rückschein an
• PER FAX AN DIE NUMMER:
• durch eigenhändige Übergabe an

Der Einspruch ist innerhalb von 30 Tagen nach Zustellung des Bußgeldbescheids persönlich direkt bei dem örtlich zuständigen Friedensrichter [siehe das Verzeichnis „Gesetzeregelung„] einzureichen, oder per Einschreiben mit Rückschein im Sinne des Art. 7 der Gesetzesverordnung 150/11 zu senden.

Remplir le formulaire D, le signer et l’envoyer:

• Par lettre recommandée avec accusé de réception à l’addresse
• par Fax au numero
• Par remise en main propre au

Dentro de los 60 dìas siguientes a la notificaciòn de la infracciòn al Prefecto de con correo certificado con acuse de recibo, dirigiendola a la sede de o siempre al Prefecto de con correo certificado con acuse de recibo dirigida al donde tambièn puede ser presentada personalmente, martes y viernes desde las 8.00 hasta las 12.00.

Dans les 30 jours suivant la notification du procès-verbal de constatation devant le Juge de Proximité de compétence territoriale, (cf. liste dans “Reglementation”) en le déposant directement ou par lettre recommandée A.R. conformément à l’art. 7 du Décret de loi 150/11.

Compilar el formulario B y enviarlo:

• por correo certificado con acuse de recibo a
• por FAX AL NUMERO a
• para entrega en mano a

Dans les 60 jours suivant la notification du procès-verbal de constatation au Préfet de par lettre recommandée A.R. adressée au siège de , ou bien toujours au Préfet de par lettre recommandée A.R. adressée au , où il est possible de le présenter le mardi lundi ou le vendredi de 8h00 à 12h00.

Remplir le formulaire B et le retourner:

• Par lettre recommandée avec accusé de réception à l’addresse
• Par Fax au numero
• Par remise en main propre au

Remplir le formulaire A et le retourner:

• Par lettre recommandée avec accusé de réception à l’addresse
• Par Fax au numero
• Par remise en main propre au

Joindre la copie de l’acte de vente (la procuration pour vendre n’est pas suffisante).

Remplir le formulaire A et le retourner:

• Par lettre recommandée avec accusé de réception à l’addresse
• Par Fax au numero
• Par remise en main propre au

Joindre la copie de la déclaration de vol et/ou le procès-verbal de découverte et/ou l’enregistrement de la perte de possession.

Remplir le formulaire A et le retourner:

• Par lettre recommandée avec accusé de réception à l’addresse
• Par Fax au numero
• Par remise en main propre au

Compilar el formulario A e consegnarlo con una delle seguenti modalità:

• por correo certificado con acuse de recibo a
• por FAX AL NUMERO a
• para entrega en mano a

adjuntando copia del contrato de venta (no es suficiente la promesa de venta).

Compilar el formulario A e consegnarlo con una delle seguenti modalità:

• por correo certificado con acuse de recibo a
• por FAX AL NUMERO a
• para entrega en mano a

adjuntando copia de la denuncia de robo y/o el certificado/acta de recupero y/o el registro de la pèrdida di propiedad.

Compilar el formulario A y enviarlo:

• por correo certificado con acuse de recibo a
• por FAX AL NUMERO a
• para entrega en mano a

Consulta el resumen del artìculo 142 del Codigo de la Circulaciòn.

Consulter le tableau de synthèse de l’art. 142 du Code de la route.

Der Einspruch ist innerhalb von 60 Tagen nach der Zustellung des Bußgeldbescheids per Einschreiben mit Rückschein an den Präfekten von , zu richten, oder, weiterhin per Einschreiben mit Rückschein, an den Päfekten von c/o . Der Einspruch kann unter letzterer Adresse auch persönlich dienstags oder freitags, 8.00 bis 12.00 Uhr, eingereicht werden.

Formular B ausfüllen und senden:

• per Einschreiben mit Rückschein an
• PER FAX AN DIE NUMMER:
• durch eigenhändige Übergabe an

Formular A ausfüllen und senden:

• per Einschreiben mit Rückschein an
• PER FAX AN DIE NUMMER:
• durch eigenhändige Übergabe an

Kopie des Verkaufvertrags (eine Verkaufsvollmacht reicht nicht aus).

Formular A ausfüllen und senden:

• per Einschreiben mit Rückschein an
• PER FAX AN DIE NUMMER:
• durch eigenhändige Übergabe an

Kopie der Diebstahlanzeige u/o Verlustanzeige u/o Wiederauffindungsanzeige.

Formular A ausfüllen und senden:

• per Einschreiben mit Rückschein an
• PER FAX AN DIE NUMMER:
• durch eigenhändige Übergabe an

Siehe die Synthetische Übersichtstabelle des Art. 142 der StVO.

Compilare il „Modulo D“ seguendo le indicazioni che vi sono riportate e consegnarlo con una delle seguenti modalità:

• a mezzo raccomandata A.R. indirizzata al
• via fax al
• consegna a mano presso

Entro 30 giorni dalla notifica del verbale di accertamento davanti al Giudice di Pace competente territorialmente, [Vedi elenco in „Norme„] depositandolo direttamente o a mezzo raccomandata A.R. ai sensi dell’art. 7 del Decreto legislativo 150/11.

Entro 60 giorni dalla notifica del verbale di accertamento al Prefetto di con raccomandata A.R. indirizzata presso la sua sede di oppure sempre al Prefetto di con raccomandata A.R. indirizzata presso il ove può essere presentato direttamente, il martedi ed il venerdì dalle 8.00 alle 12.00.

Compilare il „Modulo B“ e consegnarlo con una delle seguenti modalità:

• a mezzo raccomandata A.R. indirizzata al
• via fax al
• consegna a mano presso

Compilare il “Modulo A” e consegnarlo con una delle seguenti modalità:

• a mezzo raccomandata A.R. indirizzata al
• via fax al
• consegna a mano presso

allegando copia dell’atto di vendita  (non è sufficiente la procura a vendere).

Compilare il “Modulo A” e consegnarlo con una delle seguenti modalità:

• a mezzo raccomandata A.R. indirizzata al
• via fax al
• consegna a mano presso

allegando copia della denuncia di furto e/o il verbale di ritrovamento e/o la registrazione della perdita di possesso.

Compilare il „Modulo A“ e consegnarlo con una delle seguenti modalità:

• a mezzo raccomandata A.R. indirizzata al
• via fax al
• consegna a mano presso

Consulta il “prospetto di sintesi dell’art. 142 del Codice della Strada”.